The transmission and actuator tags are used by the pr2_mechanism_model package. Upstream to that, pr2_mechanism_model is loaded through the gazebo_ros_controller_manager plugin. I've tried to explain it a little bit in the header file copied over to drcsim.