It should work if you clone the repository or copy the files and follow the build instructions in the README file. To use it with your world, just add the proper <gui> tag to your SDF file. You can customize the plugin for your needs, all it does now is attaching a name to every model in simulation.