Therefore, to move your your wheels, you should use the controllers of the revolute joints connecting the wheels to the chassis, and it seems you already found a way to get to it though GetJointController.