Error [Server.cc:238] Could not open file[worlds/empty.world]

suggests that something is wrong with your environment setup. Probably you didn't source /usr/share/drcsim/setup.sh before trying to launch the simulator.