Do the second wheel of the real robot sometimes turn? If not, you may check if you wired correctly the motor, if the motor itself is okay (for example by switching the motors) and if you haven't forgotten the code line outputting the new command for the second motor.

If the motor is sometimes turning, I would check if you forgot somewhere in your code to output the motor command, and if there is a problem with your encoders or other captors.